FC2ブログ
2020年07月 / 06月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫08月

2008.07.18 (Fri)

翻訳してみましたが…

ロシア語?

小樽港近隣という場所柄、時々ロシアからのお客様がいらっしゃいます。
ここで、困ったのがメニュー。
英語(といってもこちらもカタコト)がまったく通じず、身振り手振りで
何とかしのいでいます。

…で、最近は翻訳サイトとかあるし、ちょっとロシア語がんばってみるか!
なんて思って作ってみました!ロシア語版あおぞら銭函3ちょうめメニュー。


…でも、そもそもロシア語の基本を知らない面々。
いくら翻訳サイトがあるといっても…信憑性はかなぁ~り怪しいです(^^;
一旦英語に訳してからロシア語に変換してみたりと工夫はしてみましたが。

ひとつの希望は時々ご来店くださる、日本語堪能のロシア女性のお客様。
次回来店いただいた時にチェックをお願いしようと思っています。
早く来てくれないかなぁ~
17:49  |  日々  |  コメント(0)

Comment

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | HOME |